ドイツのきゅうり事情。


f0100505_6592055.jpg

最近ドイツを騒がしている「きゅうり」事件。

スペイン産のキュウリによる食中毒によって、ドイツで14人の死亡者がでたそうです・・・・・・

保健所からはきゅうりを食べないように呼びかけがあったり、生産者側や消費者側も、生野菜全般に対して使用自粛の傾向にあるみたいです。

みぃがよく行くパン屋さんのサンドイッチも、トマトやレタスが抜かれていて、すごく貧相になってた。


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

そんな折。今読んでる本の、とあるシーンで思わず笑っちゃった出来事。

春樹の「1Q84」の中で、主人公が夕食を簡単に済ませる、という描写があって、
「きゅうりを3本、マヨネーズを付けて食べた。」 と。


きっと1Q84はドイツ語版も出てるはずだけど、そのまま素直に「3本」と訳してあるのかなぁ。。
だってドイツのキュウリは、日本で言えば細めの大根ぐらいの大きさがあるの。

そんなもの3本も食べるのは至難の業だし、それだと軽い夕食になんないよねぇ。
なにしろマヨネーズが1チューブなくなっちゃうわよ。

そこのところも配慮して訳してあったとしたら、むしろすごいけど・・・・・んなわけ無いか。

主人公(女)が、あのバカでかいキュウリを3本たいらげる所を想像して笑っちゃった。


ここんとこ、生野菜のサラダに焼いたサーモンをのっけて食べるのがブームで毎日のように食べてたけど・・・・・当分控えたほうがよさそうですな。。
[PR]
by aroma_rim | 2011-06-01 07:52 | ◆ドイツの暮らし。


あたまに花を、こころに鳥肌を!


by aroma_rim

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

◆アロマのある生活。
◆ドイツの暮らし。
◆みぃ旅にでる。
◆みぃグルメ。
◆観劇のきろく。
◆鳥肌おんがく。
◆お洒落ゴト。
◆みぃの雑記帳。
◆精油あれこれ。
◆はじめての方へ。

以前の記事

2014年 01月
2013年 08月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
more...

タグ

(286)
(57)
(19)
(12)
(11)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(5)
(2)
(1)

LINK