なぬ!?あっそー。


f0100505_7264258.jpg

「Nanu!」(ナヌ)っていうドイツ語。 最近のみぃのお気に入りで、ついつい言っちゃいます。

意味はだいたい日本語の「なぬ!」と同じようなニュアンスです。

(って言っても、きょうび「なぬ!」なんて言葉ほとんど使わないけども・・・・・笑)


この前『サマーウォーズ』という日本の映画をドイツ語字幕付きで観てて、

登場人物が「あら?」とか「あれっ!?」とか言っているシーンの訳が「Nanu!?」だったもんで。

ドイツ人に、「普段でもNanu!ってよく使う?」って聞いたら、
子供かおじいちゃんおばあちゃんぐらいじゃない?って言われちゃったけどぉ・・・・・・。


でもニュアンスも近いしなんだか可愛いから多用してます。なぬー!!!!!


あと、同じような単語に「あーそー」があるの。

これは発音も意味も使い方も、完全に日本語と同じなの!
ドイツ人がよく相づちとして「あーそー!」とか「あっそー!」って言ってるから面白いのー。

厳密には「Ach so」らしいけど、みんなあっそーあっそー言ってます。

みぃも事あるごとにあっそー、って言ってたら口癖になっちゃった・・・・・・。
なんかオバちゃんくさいよね。笑


「なぬ!?(感嘆)・・・・・あっそー(納得)。」 セットでどうぞ。

これであなたもドイツじーん☆
[PR]
by aroma_rim | 2011-02-18 08:00 | ◆ドイツの暮らし。


あたまに花を、こころに鳥肌を!


by aroma_rim

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

◆アロマのある生活。
◆ドイツの暮らし。
◆みぃ旅にでる。
◆みぃグルメ。
◆観劇のきろく。
◆鳥肌おんがく。
◆お洒落ゴト。
◆みぃの雑記帳。
◆精油あれこれ。
◆はじめての方へ。

以前の記事

2014年 01月
2013年 08月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
more...

タグ

(286)
(57)
(19)
(12)
(11)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(6)
(5)
(2)
(1)

LINK